앤의 추억의 나날

3. 배경

''앤의 추억의 나날''은 글렌 세인트 메리 주민들에 대한 단편 소설과 앤 셜리 블라이드와 그녀의 가족이 저녁 시간에 시에 대해 토론하는 짧은 이야기들이 번갈아 나타나는 독특한 구성을 취하고 있다. 앤과 길버트는 글렌 세인트 메리의 여러 등장인물들에게 최소한 한 번씩은 언급되거나 인용되며, 앤의 가족 구성원도 때때로 논의된다. 앤은 한 이야기에서 작은 조연을 맡고, 길버트도 다른 이야기에서 비슷한 역할을 한다.^[2]

단편 소설^[2]은 앤이 성인이 되어 살고 있는 글렌 세인트 메리를 중심으로 이야기가 전개된다. 이전에 출판된 이야기들은 처음에는 앤이나 글렌 세인트 메리와 아무런 관련이 없었지만, 이 책을 엮으면서 몽고메리는 배경을 변경하고, 앤과 그녀의 가족에 대한 언급과 등장을 포함하도록 이야기를 다시 썼다. 몽고메리는 약 30년 전에 ''에이번리 연대기''를 엮을 때도 비슷한 방법을 사용했다.^[2]

이 책은 전 세계 독자들에게 알려진 등장인물과 배경으로 돌아가지만, "간통, 사생아, 절망, 여성 혐오, 살인, 복수, 비통함, 증오, 노화, 죽음"과 같은 문제를 자주 다루기 때문에 분위기와 주제에 눈에 띄는 변화가 있다.^[3]

3. 1. 글렌 세인트 메리

3. 2. 프린스 에드워드 아일랜드

4. 출판 역사

L. M. 몽고메리가 1942년 4월 24일 사망 직전에 집필한 마지막 소설로, 앤 시리즈의 완결작이다. 발표 순서상으로는 1939년에 간행된 『로빈 힐의 앤』 이후 약 70년 만의 신작이다. 15편의 단편 소설과 41편의 시, 그리고 시를 둘러싼 가족 간의 대화 12장면으로 구성되었으며, 2부 구성으로 이루어져 있다. 제2차 세계 대전까지의 시대 배경을 그리며, 앤과 길버트 부부의 손자가 작중에 등장한다.

L. M. 몽고메리의 손녀 케이트 맥도날드 버틀러는 일본 독자들에게 다음과 같은 메시지를 전했다.^[6]

4. 1. 원작 소설

5. 작품 구성

《앤의 추억의 나날》은 독특한 구성을 취하고 있다. 앤 셜리 블라이드와 그녀의 가족이 저녁 시간에 시를 নিয়ে 토론하는 짧은 이야기와 함께, 글렌 세인트 메리 주민들에 대한 단편 소설이 번갈아 제시된다. 이러한 짧은 이야기 전후에는 앤의 시(책 후반부에는 아들 월터의 시)가 하나 이상 전체적으로 제시된다.^[2]

이야기 자체는 주로 앤이나 그녀의 가족에 관한 것이 아니지만, 앤과 남편 길버트는 모든 이야기에서 다른 등장인물에 의해 최소한 언급되거나 인용된다. 앤의 가족 구성원도 때때로 언급된다. 앤은 한 이야기에서 작은 조연을 맡고, 길버트도 다른 이야기에서 비슷한 역할을 한다. 그러나 앤과의 연결 외에는 단편 소설과 시, 짧은 이야기는 서사적으로 연결되지 않는다.^[2]

이 책은 앤, 그녀의 가족, 그리고 가정부 수잔 베이커 사이의 대화로만 구성된 짧은 이야기들을 포함하고 있다. 이는 이 책을 위해 특별히 새롭게 구성된 유일한 자료이다.

이 책은 전 세계 독자들에게 알려진 등장인물과 배경으로 돌아가지만, "간통, 사생아, 절망, 여성 혐오, 살인, 복수, 비통함, 증오, 노화, 죽음"과 같은 문제를 자주 다루기 때문에 분위기와 주제에 눈에 띄는 변화가 있다.^[3]

이 책은 1942년 몽고메리가 사망한 날에 그녀의 캐나다 출판사에 전달되었지만,^[4] 출판사는 당시 이 책을 발행하는 것을 거부했다. 몽고메리 학자 엘리자베스 롤린스 에퍼리는 이 책의 어두운 분위기와 반전 메시지(앤은 한 구절에서 제2차 세계 대전에 대해 매우 비통하게 말한다)가 제2차 세계 대전을 둘러싼 애국심 열기 속에서 이 책을 출판할 수 없게 만들었을 것이라고 추측한다.^[5]

L. M. 몽고메리가 1942년 4월 24일 사망 직전에 집필하여, 작가의 마지막 소설이 되었다. 앤 시리즈의 완결작이며, 발표 순서상으로는 1939년에 간행된 『로빈 힐의 앤』 이후 약 70년 만의 신작이다. 지금까지의 동 시리즈와는 달리 15편의 단편 소설과 41편의 시, 그리고 시를 둘러싼 가족 간의 대화 12장면으로 구성되었으며, 또한 본 작품은 유일하게 2부 구성으로 이루어져 있다. 또한 이 작품에서 처음으로 제2차 세계 대전까지의 시대 배경이 그려지며, 이러한 시대상을 반영하여 앤과 길버트 부부의 손자가 작중에 등장한다.

몽고메리의 고향인 캐나다에서는 1970년대에 내용을 축약한 형태의 단편집 ''The Road to Yesterday'' 로 출판된 후, 2009년에 완전판이 출판되었다.

일본에서는 2008년에 『빨강 머리 앤』 시리즈의 무라오카 하나코 번역의 보완 작업을 하던 하나코의 손녀인 번역가 무라오카 미에에게 캐나다에서 출판 전의 원고가 전해졌다. 무라오카 미에가 그대로 번역하여, 2012년 11월에 일본어 번역본이 본 작품의 제목으로 간행되었다.

L. M. 몽고메리의 손녀인 케이트 맥도날드 버틀러는 일본 독자들에게 메시지를 전했다.

작품은 크게 2부로 나뉘며, 제1부는 제1차 세계 대전 전, 제2부는 종전 후부터 제2차 세계 대전 발발 시점까지 그려진다.

5. 1. 단편 소설

5. 2. 시

5. 3. 짤막한 이야기 (Vignettes)

6. 주제와 톤의 변화

《앤의 추억의 나날》은 이전의 앤 시리즈와는 다른 독특한 구성을 가지고 있다. 글렌 세인트 메리 주민들에 대한 단편 소설과 앤과 그녀의 가족이 저녁 시간에 시를 토론하는 짧은 이야기가 번갈아 나타난다. 짤막한 이야기 전후에는 앤의 시(후반부에는 아들 월터의 시)가 제시된다.^[2]

이야기들은 주로 앤이나 그녀의 가족에 관한 것이 아니지만, 앤과 길버트는 모든 이야기에서 다른 등장인물에 의해 언급되고 묘사된다. 앤의 가족 구성원도 때때로 논의된다. 앤과 길버트는 각각 한 이야기에서 작은 조연 역할을 맡기도 한다. 앤과의 연결 외에는 단편 소설과 시, 짤막한 이야기는 서사적으로 연결되지 않는다.

단편 소설들은 대부분 1930년대에 정기 간행물에 처음 게재되었는데,^[2] 원래는 앤이나 글렌 세인트 메리와 관련이 없었다. 그러나 몽고메리는 책을 엮으면서 배경을 변경하고 앤과 그녀의 가족에 대한 언급을 포함하도록 이야기를 다시 썼다. 몽고메리는 약 30년 전 《에이번리 연대기》를 엮을 때도 이와 비슷한 방식을 사용했는데, 이전에 출판된 이야기들을 《빨간 머리 앤》의 등장인물과 배경을 언급하도록 다시 썼다. 마찬가지로, 이전에 몽고메리의 이름으로 출판된 시는 앤과 앤의 아들 월터의 것으로 변경되었다. 앤과 가족, 가정부 수잔 베이커 사이의 대화로 구성된 짤막한 이야기만이 이 책을 위해 새롭게 만들어졌다.

이 책은 1942년 몽고메리가 사망한 날에 캐나다 출판사에 전달되었지만,^[4] 출판사는 알 수 없는 이유로 발행을 거부했다. 몽고메리 학자 엘리자베스 롤린스 에퍼리는 제2차 세계 대전을 둘러싼 애국심 때문에 출판이 어려웠을 것이라고 추측한다.^[5]

일본에서는 2008년 《빨강 머리 앤》 시리즈의 번역가 무라오카 하나코의 손녀 무라오카 미에가 번역하여 2012년 11월에 출간되었다. 몽고메리의 손녀 케이트 맥도날드 버틀러는 일본 독자들에게 몽고메리가 말년에는 인생을 현실적인 시선으로 바라보며 역경 속에서 살아가는 사람들의 고뇌와 인간 정신의 반역적인 측면에도 빛을 비추었다는 메시지를 전했다.

6. 1. 어두운 주제

6. 2. 반전 메시지

7. 시리즈 목록

L. M. 몽고메리는 앤 셜리를 주인공으로 하는 여러 후속작을 썼다. 각 소설에서 앤의 나이 순서대로 작품이 나열되어 있다.

4권째인 "앤의 행복"의 원제는 영국판과 미국판이 다르다. 영국판은 ''Anne of Windy Willows'', 미국판은 ''Anne of Windy Poplars''이며, 내용은 약간 다르다.

『앤의 추억의 나날』은 L. M. 몽고메리가 1942년 4월 24일 사망 직전에 집필한 마지막 소설이며, 앤 시리즈의 완결작이다. 1939년에 간행된 『잉글사이드의 앤』 이후 약 70년 만의 신작이다. 15편의 단편 소설과 41편의 시, 그리고 시를 둘러싼 가족 간의 대화 12장면으로 구성되었으며, 2부 구성으로 이루어져 있다. 제2차 세계 대전까지의 시대 배경이 그려지며, 앤과 길버트 부부의 손자가 등장한다.

몽고메리의 고향인 캐나다에서는 1970년대에 내용을 축약한 단편집 ''The Road to Yesterday'' (일본어판 『앤의 마을의 나날』)로 출판되었고, 2009년에 완전판이 출판되었다.

일본에서는 2008년에 『빨강 머리 앤』 시리즈의 번역가 무라오카 하나코의 손녀인 무라오카 미에가 번역하여, 2012년 11월에 일본어 번역본이 간행되었다. L. M. 몽고메리의 손녀인 케이트 맥도날드 버틀러는 일본 독자들에게 메시지를 전했다.^[13]

7. 1. 앤 셜리 시리즈

7. 2. 앤 셜리가 조연으로 등장하는 관련 도서

이 책들은 단편집으로, 에이번리를 배경으로 "앤의 이야기"와 같은 배경 설정을 가지지만, 대부분의 작품은 앤과는 직접적인 관련이 없다. 전체적으로 "앤 주변 사람들의 이야기"이다.^[13]

참조

_[1] 웹사이트 The Blythes Are Quoted http://lmmonline.org[...] 2017-02-07
_[2] 서적 Afterword to The Blythes Are Quoted Viking Canada 2009
_[3] 서적 Afterword to The Blythes Are Quoted Viking Canada 2009
_[4] 뉴스 Noted Author Dies Suddenly at Home Here Globe and Mail 1942-04-25
_[5] 서적 Foreword to The Blythes Are Quoted Viking Canada 2009
_[6] 웹사이트 Announcement: The Blythes Are Quoted 2009-04-08
_[7] 서적 A Note on the Text Viking Canada 2009
_[8] 웹사이트 The Blythes Are Quoted http://benjaminlefeb[...] 2017-02-07
_[9] 웹사이트 The Blythes Are Quoted to Join Penguin Canada Modern Classics 2017-02-07
_[10] 웹사이트 The Blythes Are Quoted https://penguinrando[...] 2017-10-24
_[11] 문서 村岡美枝訳による。
_[12] 웹사이트 出版翻訳家 村岡美枝さん「贈ることで心が伝わる、それが本。子どもたちに、そんな本を届けたい（前編） https://www.fellow-a[...] フェロー・アカデミー 2014-04-10
_[13] 문서 花子は美枝の母・[[村岡みどり|みどり]]の伯母（養母）であるため、実際は美枝の[[大伯母]]（美枝は花子の大姪）に当たる。
_[14] 문서 カナダ国外での出版は、[[フィンランド]]（[[2010年]][[9月]]刊行）、[[ポーランド]]（[[2011年]][[5月]]刊行）に続き3番目である。
_[15] 문서 後に挿入された形で執筆し、亡くなる3週間前にサタデイ・ナイト紙に投稿。1942年5月2日に遺作として掲載された。モンゴメリ生涯最後の作品である。